Die Nationalhymne der Vereinigten Staaten von Amerika, deren Name ist Das Sternenbannerist eines der repräsentativsten Symbole des Landes. In diesem Artikel erzählen wir Ihnen von seiner Geschichte und seiner Bedeutung. Darüber hinaus zeigen wir Ihnen einige der herausragendsten Versionen.

Unten finden Sie einen Index mit allen Punkten, die wir in diesem Artikel behandeln werden.

Artikelverzeichnis

Die Hymne der Vereinigten Staaten in Spanisch und Englisch

Geschichte

Die amerikanische Hymne heißt Das Sternenbanner, was auf Spanisch übersetzt als Die sterngefüllte Flagge. Der Autor seines Briefes war der Anwalt Francis Scott Key, der ihn 1814 schrieb.



Dieser Mann ging während des Krieges von 1812 nach Baltimore, Maryland, in dem die Vereinigten Staaten gegen das Vereinigte Königreich kämpften. Hier wurde er gefangen genommen und in ein Schiff gesperrt, von wo aus er Zeuge der britischen Bombardierung von Fort McHenry wurde.

Am Morgen, im Morgengrauen, sah Francis Scott Key das Flagge der Vereinigten Staaten Welle in der Festung, die ihn bewegte und ihn dazu inspirierte, das Gedicht zu schreiben, das am Ende die Hymne des Landes sein würde.

Die Melodie des Liedes war nicht original, sondern stammt aus einem englischen Volkslied namens Nach Anacreon im Himmelvom Musiker John Stafford Smith.

Die offizielle spanische Fassung wird dem peruanischen Komponisten Clotilde Arias zugeschrieben, der die Texte 1945 adaptierte.

Im Laufe der Jahre wurde das Lied populär und wurde von der US-Armee und der Marine aufgenommen. Später, am 3. März 1931, akzeptierte der Kongress der Vereinigten Staaten es als offizielle Hymne.

Gemäß US-Gesetz 36/301 müssen Menschen während der Hymne mit der rechten Hand auf der Brust stehen. Wenn Sie eine Mütze oder einen Hut tragen, müssen Sie diese abnehmen und mit der linken Hand halten. Ebenso müssen Autos angehalten werden und Angehörige der Streitkräfte und Veteranen können das tun militärischer Gruß.

Text in Englisch und Spanisch

Auf Englisch ist dies die vollständiger Brief der offiziellen amerikanischen Hymne. Obwohl es aus vier Strophen besteht, wird normalerweise nur die erste gesungen.

Oh sag, kannst du im frühen Licht der Morgendämmerung sehen?
Was ist so stolz, dass wir beim letzten Schimmer der Dämmerung gefeiert haben?
Wessen breite Streifen und helle Sterne durch den gefährlichen Kampf,
Über die Wälle, die wir sahen, strömten sie so galant?
Und der rote Glanz der Raketen, die Bomben, die in der Luft platzen,
Gab Beweise durch die Nacht, dass unsere Flagge noch da war.
Oh, sagen wir mal, winkt das Sternenbanner noch
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen?

Am Ufer, schwach gesehen durch die Nebel der Tiefe,
Wo der hochmütige Wirt des Feindes in schrecklicher Stille ruht,
Was ist das, was die Brise über dem hoch aufragenden Steil ist?
Wie es halbwegs verbirgt, halb verdeckt, halb enthüllt?
Jetzt fängt es den Schimmer des ersten Strahls des Morgens ein,
In voller Herrlichkeit spiegelt sich nun im Strom:
Es ist das Sternenbanner! Oh, lange möge es winken
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen.

Und wo ist diese Band, die so munter fluchte?
Dass das Chaos des Krieges und die Verwirrung der Schlacht,
Ein Zuhause und ein Land sollten uns nicht mehr verlassen!
Ihr Blut hat die Verschmutzung ihrer üblen Schritte ausgewaschen.
Keine Zuflucht konnte den Mietling und Sklaven retten. '
Aus dem Schrecken der Flucht und der Dunkelheit des Grabes:
Und das Sternenbanner im Triumph weht
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen.

Oh! so sei es immer, wenn freie Männer stehen sollen
Zwischen ihrem geliebten Zuhause und der Verwüstung des Krieges!
Möge der Himmel das Land retten, gesegnet mit Sieg und Frieden
Lobe die Macht, die uns eine Nation gemacht und bewahrt hat.
Dann müssen wir siegen, wenn unsere Sache gerecht ist,
Und das ist unser Motto: "Auf Gott ist unser Vertrauen."
Und das sternenklare Banner im Triumph wird winken
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen.

In diesem Video können wir ihn von dem Sänger Beyoncé während der Amtseinführung von Barack Obama im Jahr 2013 hören:



Dies ist auch die erste Strophe der offiziellen Version in español, eine von Clotilde Arias adaptierte Übersetzung, in der die gesamte Bedeutung dieses wichtigen Liedes festgehalten wird:

Kannst du in der subtilen Aufhellung sehen, was aufrecht stand, als die Sonne unterging?
Und seine Streifen und Sterne im harten Kampf, auf einer starken galanten Bastion wogte es!
Und als die Bombe ihre rötliche Explosion auslöste, zeigte sie nachts, dass das Banner dort war.
Schwebt das Sternenbanner glücklich im Land der Tapferkeit, in einem freien Land?

Banner ist ein Wort, das hauptsächlich in Lateinamerika verwendet wird, um sich auf den Begriff zu beziehen Flagge.

Es gibt jedoch erweiterte Versionen, in denen die Texte wörtlicher übersetzt wurden. Unten haben Sie die Texte und ein Video, in dem Sie einen davon anhören können:

Oh sag du, kannst du mit dem ersten Licht der Morgendämmerung sehen,
Was wir mit so viel Stolz im letzten Schimmer der Dämmerung begrüßen,
Wessen breite Streifen und helle Sterne durch dunklen Kampf,
Dass wir an den Wänden beobachtet haben, winken galant.
Und das rote Leuchten von Raketen, Bomben, die in der Luft explodieren,
Nachts haben sie bewiesen, dass unsere Flagge noch da war.
Oh, sag du, geh weiter unter der Sternenflagge
Auf dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen.

Am Ufer, kaum sichtbar im Meeresnebel,
Während die arrogante Horde des Feindes in ängstlicher Stille ruht
Was ist es, dass die Brise auf höheren Gipfeln,
Wunderlich wellig, halb versteckt, halb sichtbar?
Fangen Sie jetzt das Leuchten des ersten Morgenstrahls ein,
In voller reflektierter Pracht leuchtet nun im Strom:
Es ist die Sternenflagge! Oh, lass es lange winken
Auf dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen!

Und wo ist dieser Streifen, auf den sie so demonstrativ geschworen haben?
Mögen die Verwüstungen des Krieges und die Verwirrung der Schlacht
Sollten uns nicht mehr ein Zuhause und ein Land verlassen?
Sein Blut hat die Verschmutzung von seinen schmutzigen Schritten gereinigt.
Kein Tierheim konnte Söldner und Sklaven retten
Aus dem Schrecken der Flucht oder aus der Traurigkeit des Grabes:
Und die sternenklare, triumphierende Flagge weht
Über das Land der Freien und die Heimat der Mächtigen.

Oh, möge es immer so sein, wenn sich freie Männer erheben
Inmitten ihrer geliebten Häuser und der Verwüstung des Krieges!
Gesegnet in Sieg und Frieden, möge die Erde vom Himmel gerettet werden
Loben Sie die Macht, die es erreicht hat und die uns als Nation bewahrt hat.
Dann müssen wir siegen, wenn unsere Sache gerecht ist
Und das ist unser Motto: "Auf Gott ist unser Vertrauen."
Und die triumphale Sternenflagge wird winken
Über das Land der Freien und die Heimat der Tapferen!

Ebenso wurde 2006 eine neue Anpassung von lateinamerikanischen Einwanderern durchgeführt, die in dem Land anwesend sind, das den Namen erhält Unsere Hymne.

Ausgewählte Sänger

Die Hymne der Vereinigten Staaten wird normalerweise bei Großveranstaltungen im Land aufgeführt, einschließlich großer Sportwettkämpfe. Einer der bekanntesten ist der Super Bowl, das letzte Spiel der American Football League. Einige der wichtigsten Dolmetscher in dieser Veranstaltung waren:

  • Whitney Houston (1991)
  • Mariah Carey (2002)
  • Beyoncé (2004)
  • Lady Gaga (2016)

Andere berühmte Sänger, die jemals die Hymne gesungen haben, waren Justin Bieber bei einem relevanten Boxwettbewerb in Las Vegas, Marc Anthony beim Democratic National Convention 2012, Demi Lovato bei einem Baseballturnier und Ariana Grande bei einem Ligaspiel. des amerikanischen Fußballs.

Eine Instrumentalversion, die in die Geschichte eingegangen ist, war die des Rocksängers Jimi Hendrix, der 1969 beim Woodstock-Musikfestival aus Protest gegen den Vietnamkrieg die Hymne auf der E-Gitarre aufführte:

https://www.youtube.com/watch?v=MwIymq0iTsw

Dieser Artikel wurde 142 mal geteilt. Wir haben viele Stunden damit verbracht, diese Informationen zu sammeln. Wenn es Ihnen gefallen hat, teilen Sie es bitte: